1
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Je t'avais dit qu'il ne serait pas là.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,360
Il a dit qu'il serait là,
donc il sera là.

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,200
Allons-nous attendre au bar ?

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
Les hôpitaux n'ont pas de bars.

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Oh ouais.

6
00:00:29,400 --> 00:00:32,440
Cela me rappelle. Siobhan a
son premier scanner de bébé aujourd'hui.

7
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
Je dois y aller.
Je te verrai demain.

8
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
On se voit demain matin.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,520
Allez, Jocks,
décroche ton téléphone.

10
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Allez.

11
00:00:48,040 --> 00:00:50,120
Je ne peux m'empêcher de penser qu'il y avait
quelque chose d'important

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
J'étais censé le faire aujourd'hui.

13
00:00:52,880 --> 00:00:57,000
Oui, non, mais si c'était important,
tu t'en souviendrais. C'est vrai.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,760
Vous devez faire confiance à votre cerveau.
C'est pour ça que c'est là.

15
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,720
Ouais, fais-moi confiance, d'accord ?
Les flics ne verrouillent pas.

17
00:01:17,960 --> 00:01:19,880
Vous venez d'inventer ça ?

18
00:01:19,880 --> 00:01:21,680
Ouais, mais c'est vrai, genre.

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,760
Les gardes ne verrouillent jamais leurs vélos
parce qu'ils pensent

20
00:01:23,760 --> 00:01:26,400
il n'y a personne d'assez stupide
pour voler un vélo Garda.

21
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Sauf nous. Exactement!

22
00:01:30,360 --> 00:01:33,760
Très bien, à trois heures. Un...
Non, attends, attends, attends, attends.

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
Je pensais -
la principale erreur que font les gens

24
00:01:36,080 --> 00:01:38,560
quand je vole des trucs à l'air libre
c'est qu'ils bougent trop vite

25
00:01:38,560 --> 00:01:42,960
et ils ont l'air vraiment douteux,
alors avançons très lentement,

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,640
alors personne ne nous remarquera.
Ouais, bonne réflexion.

27
00:01:46,640 --> 00:01:48,720
La dernière chose que nous voulons faire
ça a l'air douteux.

28
00:02:06,600 --> 00:02:08,040
Je sais à quoi tu penses.

29
00:02:08,040 --> 00:02:10,960
Comment deux personnes apparemment normales
des gars comme moi

30
00:02:10,960 --> 00:02:14,400
et Jock imagine incroyablement intelligent
des idées comme celle-ci ?

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,280
Eh bien, c'est juste une seconde nature
à nous.

32
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
Nous pouvons penser
sans même y penser.

33
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
Celui-ci est celui de Healy.

34
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Oh, des sacs celui-là !

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
Putain.

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
Jock, celui-ci est verrouillé.

37
00:02:45,080 --> 00:02:47,320
C'est étrange.
Celui-là aussi est verrouillé.

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,400
Les flics ferment à clé, Jock !

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,960
Conor. Quoi?

40
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
Arrêtez de bouger lentement.

41
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
Hé!

42
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
Arrêtez ça !

43
00:02:57,400 --> 00:03:00,080
Arrêtez ça ! Arrêt!

44
00:03:01,440 --> 00:03:03,840
Arrête, petit...!

45
00:03:03,840 --> 00:03:06,920
Quelle est ton adresse ? Nous laisserons tomber
les revenir plus tard.

46
00:03:06,920 --> 00:03:08,280
Espèces de putains de connards !

47
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
Arrêtez, vous êtes en état d'arrestation !

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
57, promenade Beechwood.

49
00:03:16,640 --> 00:03:18,920
Gardaï! Arrêtez, vous êtes en état d'arrestation !

50
00:03:22,280 --> 00:03:24,200
Abandonnez, les garçons.

51
00:03:24,200 --> 00:03:26,360
Excusez-moi, désolé,
écartez-vous.

52
00:03:26,360 --> 00:03:27,400
Désolé, je passe !

53
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
Oh, regarde, il y a une vente ici !
Ouais, j'ai remarqué.

54
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
Excusez-moi, je passe. Désolé!

55
00:03:35,800 --> 00:03:37,560
Arrêt! Vous êtes en état d'arrestation !

56
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
Veuillez m'excuser !
Attention, espèce de merde !

57
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Je n'aime pas les petits espaces.

58
00:03:52,920 --> 00:03:55,640
Alors, pense à la cellule de prison
vous y serez si vous ne bougez pas maintenant !

59
00:03:55,640 --> 00:03:56,760
Gardaï!

60
00:04:03,840 --> 00:04:05,120
Je ne peux toujours pas m'empêcher de penser

61
00:04:05,120 --> 00:04:07,440
il y a quelque chose que je suis censé être
faire aujourd'hui.

62
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Désolé, je suis en retard.
Jock n'est pas avec toi ?

63
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
Non, il n'est pas là ?

64
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Bon sang.

65
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
Le téléphone de Conor sonne maintenant.

66
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Conor, c'est ton téléphone ?

67
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
Conor parle.

68
00:04:27,160 --> 00:04:30,240
Putain, où es-tu ?
Centre commercial Merchants Quai.

69
00:04:30,240 --> 00:04:32,840
Tu es censé être
à l'hôpital pour le scanner du bébé.

70
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
Oh, conneries !

71
00:04:34,680 --> 00:04:39,320
Jock, le scanner pour bébé ! Oh, conneries.
Il faut faire un détour.

72
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Gardaï! Arrêtez-vous là !

73
00:04:43,000 --> 00:04:46,360
Il n'y a aucun moyen pour que j'y aille
en bas. Très bien, reste ici.

74
00:04:46,360 --> 00:04:48,200
Arrêtez-vous là !

75
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
C'est l'ascenseur du bas,
putains de connards.

76
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
C'est de la merde à ça.

77
00:04:55,120 --> 00:04:56,200
Putain !

78
00:04:58,400 --> 00:05:00,240
Plus de chance la prochaine fois, connard !

79
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Va te faire foutre !

80
00:05:01,320 --> 00:05:02,520
Pour l'amour de Dieu !

81
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
Il a une grosse tête.

82
00:05:20,120 --> 00:05:23,520
D'accord? Scannons la merde
hors de ce fœtus.

83
00:05:30,280 --> 00:05:33,320
Je t'ai dit à quel point c'était important
pour moi.

84
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
Et à la place, tu pars baiser
à propos de Conor.

85
00:05:37,240 --> 00:05:40,600
Il y a quelque chose entre moi et Orla
j'aimerais vous parler tous les deux.

86
00:05:41,760 --> 00:05:43,080
C'est peut-être le bon moment ?

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
Adopter mon bébé ?

88
00:05:46,360 --> 00:05:49,680
Si nous adoptons, vous pouvez continuer
étant des enfants,

89
00:05:49,680 --> 00:05:53,560
grandir et avoir une vie plus ou moins normale.

90
00:05:53,560 --> 00:05:56,480
Et le bébé aura besoin
une figure paternelle responsable.

91
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
Ouais, je suis responsable.

92
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
Votre comportement irresponsable vous a attiré
dans ce désordre en premier lieu.

93
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
Qu'est-ce que j'ai fait, c'était tellement
irresponsable ?

94
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
Je ne porte pas de préservatif !
Chuchotements : Arrêtez ça.

95
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
Oh, c'est différent.

96
00:06:07,280 --> 00:06:10,240
Je suis responsable quand il s'agit
à des choses sans rapport avec ma bite.

97
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
Ouais, mais le problème est que
tu es la queue,

98
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
ta bite est le chien,
et ton chien remue sa bite.

99
00:06:15,840 --> 00:06:16,880
Quoi?

100
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
Je fais quoi à la bite d'un chien ?

101
00:06:20,080 --> 00:06:23,720
Ta bite est le chien,
tu es le... Tu es la queue.

102
00:06:23,720 --> 00:06:27,480
Tu es une queue de chien pleine de bites,
remuer les bébés.

103
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
De quoi tu parles, putain,
Barry ?

104
00:06:31,040 --> 00:06:34,200
OK, regarde, quand je travaillais
dans une école primaire,

105
00:06:34,200 --> 00:06:37,160
enseigner à des enfants de sept ans,

106
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
J'avais l'habitude de les obtenir
se soucier d'un œuf pendant un mois

107
00:06:39,320 --> 00:06:40,400
sans le casser.

108
00:06:40,400 --> 00:06:44,600
Comme ça, ils pourraient apprendre un peu
sur ce qu'il faut pour être parent.

109
00:06:44,600 --> 00:06:47,160
Je parie que tu ne pourrais pas le faire.
Je te parie que je pourrais.

110
00:06:47,160 --> 00:06:49,560
Les poules peuvent s'occuper de leur œuf,
et ils sont stupides.

111
00:06:49,560 --> 00:06:51,840
Et Jock est bien plus intelligent
qu'un poulet.

112
00:06:51,840 --> 00:06:53,200
Tu as raison, putain.

113
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
Très bien, qu'est-ce que j'obtiens si je gagne ?

114
00:06:55,920 --> 00:06:58,560
Oubliez tout
l'accord d'adoption.

115
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
Et si je gagne ?

116
00:07:01,240 --> 00:07:04,480
Je ne me battrai pas,
et tu pourras adopter le bébé.

117
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Oh, c'est idiot
et c'est inutile.

118
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
Je ne devrais pas perdre de temps avec un œuf,

119
00:07:08,160 --> 00:07:10,040
autre que celui que vous avez fécondé
en moi.

120
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
C'est important, d'accord ?
C'est une affaire d'homme.

121
00:07:12,440 --> 00:07:16,600
C'est comme... C'est comme frapper
des bois dans la putain d'Amazonie.

122
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
Ton père me respectera davantage
une fois que je lui fouette le cul.

123
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Voilà.

124
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
Merci.

125
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
Je vais t'appeler Jock Junior.

126
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
Puis-je être le parrain ?

127
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Bien sûr que tu peux, Con.

128
00:07:37,720 --> 00:07:40,000
Parrain. Félicitations.

129
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
Escroquer.

130
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
Dans un mois, hein ?

131
00:07:46,360 --> 00:07:47,640
Ouais.

132
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
Merci pour le prêt
des vélos, les garçons.

133
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Du son, les gars.

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Les œufs ont mauvaise réputation.

135
00:08:07,560 --> 00:08:11,000
Ils sont en fait assez robustes,
donc garder Jock Junior en sécurité pour le

136
00:08:11,000 --> 00:08:15,760
les 30 prochains jours devraient être faciles, à condition
car nous restons concentrés à 100% sur le travail.

137
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Veux-tu faire l'amour ?

138
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Bon sang, putain...

139
00:08:18,720 --> 00:08:21,880
Quoi, pourquoi ? Pourquoi-comment ?
Quoi? Quand?

140
00:08:21,880 --> 00:08:24,280
Nous... Qu'est-ce... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne veux pas ?

141
00:08:25,720 --> 00:08:28,000
Putain, ouais. Mais euh, euh...

142
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Écoute, je ne veux juste pas finir
dans le même bordel de merde

143
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
comme Jock et Siobhan.

144
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Nous ne le ferons pas. Nous ne sommes pas des idiots.

145
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
Nous utiliserons une protection.

146
00:08:36,920 --> 00:08:39,920
Très bien, alors. Alors...

147
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Ouais ? Ouais?

148
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
Ouais.

149
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Oh, merde, désolé, je... Désolé.

150
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Mon objectif est généralement meilleur que ça.

151
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Quand nous sommes...

152
00:08:51,680 --> 00:08:52,960
..ce sera... Ce sera...

153
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Croquis !

154
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Salut, Jock. Très bien, monsieur.

155
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Comment vas-tu aujourd'hui?

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,360
Bien.

157
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
C'est super.

158
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

159
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Je sais ce que tu essaies de faire.

160
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
Je dis juste bonjour, c'est tout.

161
00:09:17,520 --> 00:09:20,800
Hé! Le principal Walsh essaie de
touche mes couilles !

162
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Ah !

163
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
Je n'essayais pas de toucher ses couilles.

164
00:09:28,600 --> 00:09:31,840
Où est l'œuf ? Tu es censé
ayez-le avec vous à tout moment.

165
00:09:31,840 --> 00:09:33,520
Conor l'a, il fait du baby-sitting.

166
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
Où est Jock Junior ?

167
00:09:35,160 --> 00:09:36,680
Oh, il est assis sur le mur.

168
00:09:42,160 --> 00:09:43,200
Jock, le vent !

169
00:09:43,200 --> 00:09:44,240
Waouh !

170
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Encore 30 jours ! Vous allez très bien.

171
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
IL RIGUE

172
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
Qu'est-ce que c'est, Con ?
C'était tellement irresponsable.

173
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
Chuchotements : dites que vous l'avez fait.

174
00:10:13,320 --> 00:10:16,040
C'était moi, c'est ma faute.
C'était de ma faute si...

175
00:10:16,040 --> 00:10:18,320
C'était... moi.

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
Eh bien, Linda ne peut évidemment pas être
alors on lui a confié un œuf.

177
00:10:24,120 --> 00:10:27,120
A partir de maintenant, l'un de nous doit être
tenant Jock Junior à tout moment.

178
00:10:30,800 --> 00:10:33,920
À mesure que les gens vieillissent, ils s'en soucient
moins sur le fait de se déchirer

179
00:10:33,920 --> 00:10:36,080
déshabiller
et plus encore sur la façon de les récupérer.

180
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
Est-ce le vôtre ?

181
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
Euh, oui.

182
00:10:47,360 --> 00:10:48,920
Pour un gardien,

183
00:10:48,920 --> 00:10:52,240
on pourrait penser que Healy serait plus
soucieux de vivre comme un cochon.

184
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
Combien de fois dois-je te le dire
pour ranger ta merde après toi ?

185
00:10:58,320 --> 00:11:01,320
J'ai un système - cuisiner, manger,
puis nettoyez.

186
00:11:01,320 --> 00:11:02,760
Tu ne veux pas dire cuisiner, manger,

187
00:11:02,760 --> 00:11:04,720
alors laisse ta merde partout ?

188
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
Quelqu'un ne comprend pas son trou
ce soir.

189
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
CONOR RIRE

190
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
Il souhaite putain.

191
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Oh, attends, c'est bizarre.

192
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
Juste de passage.

193
00:11:36,880 --> 00:11:40,480
Viens ici, tu prends le vieux
travaux d'intérêt général un peu loin.

194
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
RADIO DE POLICE : Perturbations à l'extérieur
le bar Old Al.

195
00:11:42,520 --> 00:11:43,680
Y a-t-il des Gardai dans le coin ?

196
00:11:44,760 --> 00:11:46,200
Ouais, je vais y aller.

197
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
Sommes-nous un peu pressés, n'est-ce pas ?

198
00:11:48,240 --> 00:11:52,440
Juste une petite question. Diriez-vous
Je passe entre les mailles du filet ?

199
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Y a-t-il une chance d'avoir de l'herbe ou pas ? Non.

200
00:11:57,480 --> 00:12:00,000
GRONDEZ DEHORS

201
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
Qu'est-ce que tu es
faire dans mon jardin ? Compactage.

202
00:12:09,200 --> 00:12:13,160
Ton pote le Gardai
il est parti faire un tour sur son vélo

203
00:12:13,160 --> 00:12:15,720
et il est parti
l'endroit dans un état épouvantable.

204
00:12:19,160 --> 00:12:22,720
Eh bien, je ne vous paie rien.
Je ne veux pas de ton argent.

205
00:12:22,720 --> 00:12:24,960
Bien sûr, je t'en dois une. Un quoi ?

206
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Un, genre. Vous savez, d'avant ?

207
00:12:28,960 --> 00:12:32,880
J'ai rempli ton seau pour toi.
Où veux-tu ça ?

208
00:12:35,080 --> 00:12:36,120
Euh...

209
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
ELLE S'éclaircit la gorge

210
00:12:40,880 --> 00:12:43,600
Tu peux, euh, laisse tomber
là-bas, près de la cheminée.

211
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Maman.

212
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Viens.

213
00:12:52,400 --> 00:12:54,880
Que fait-il ici ?  Il a dit
il m'en doit un.

214
00:12:54,880 --> 00:12:57,600
Un quoi ? Tu ne peux pas simplement laisser
les psychopathes dans la gaffe

215
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
parce qu'ils vous en doivent un.

216
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
Très bien, écoute, quoi que tu fasses,
ne le nourrissez pas.

217
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
Pourquoi pas?

218
00:13:05,920 --> 00:13:09,760
Parce qu'il est comme un chien errant.
Il va juste revenir.

219
00:13:09,760 --> 00:13:12,080
BILLY RENFLE

220
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Qu'est-ce que tu as là ?

221
00:13:18,360 --> 00:13:19,400
Rien.

222
00:13:19,400 --> 00:13:22,680
Si ce n'est rien, alors pourquoi es-tu
en étant si protecteur à son égard ?

223
00:13:22,680 --> 00:13:24,200
Juste, juste un œuf.

224
00:13:24,200 --> 00:13:25,920
BILLY RIRE

225
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Ce doit être un œuf spécial.
Bien sûr, jetez-nous un œil.

226
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
CONOR GROGNANTS

227
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
Attention. Sois prudent.

228
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
Il n'a pas l'air très heureux maintenant,
est-ce qu'il ?

229
00:13:36,520 --> 00:13:39,960
Bien sûr, je meurs de faim. Non, tu ne le ferais pas
comme cet œuf, c'est...

230
00:13:39,960 --> 00:13:41,880
Ce n'est pas un œuf à manger.

231
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
Tous les œufs mangent des œufs, d'accord ?

232
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
Euh, c'est passé
c'est sa date de péremption, donc...

233
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
C'est mon préféré. Montrer.

234
00:13:49,920 --> 00:13:52,000
Écoute, je vais juste le jeter
dans la poêle là

235
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
et nous aurons
un peu d'œuf brouillé.

236
00:13:53,960 --> 00:13:55,680
S'il vous plaît, non, ne le faites pas.

237
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
Soyez prudent, soyez prudent.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?!

238
00:13:57,800 --> 00:14:01,120
Tu jures que tu as posé ce putain de truc
vous-même ! Ce n'est qu'un œuf.

239
00:14:01,120 --> 00:14:04,600
Coc-coc-coc-coc !
Coc-coc-coc-coc ! Glousser!

240
00:14:16,600 --> 00:14:20,040
Il n'y a rien de tel qu'un nouveau
biscuits,

241
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
tout droit sorti du paquet.

242
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
Baisse le rideau, Mairead.
Je pourrais être là pendant un moment.

243
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
Après trois jours, vous serez
en sortant de cet hôpital

244
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
avec un nouveau-né.

245
00:14:43,040 --> 00:14:46,160
Peu importe ce que tu entends les gens dire,
Je pense que personne n'est vraiment

246
00:14:46,160 --> 00:14:48,680
s'en fout d'un œuf
jusqu'à ce que ce soit LEUR œuf.

247
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
Les éléments encerclés
sont ceux dont nous aurons besoin.

248
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Et quand c'est leur œuf,

249
00:14:52,520 --> 00:14:55,560
les gens dépenseront jusqu'au dernier centime
ils ont -

250
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
ou je n'ai pas - dessus.

251
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
Oh mon Dieu!

252
00:15:04,200 --> 00:15:07,640
Ils s'inquiètent tellement pour leur
œuf, ils n'obtiennent pratiquement jamais

253
00:15:07,640 --> 00:15:11,560
une bonne nuit de sommeil à nouveau,
et leur partenaire non plus.

254
00:15:11,560 --> 00:15:15,240
C'est une procédure majeure
tu y vas,

255
00:15:15,240 --> 00:15:17,560
et il y a des risques.

256
00:15:17,560 --> 00:15:21,120
Papas, si quelque chose ne va pas
là-dedans, tu auras

257
00:15:21,120 --> 00:15:24,240
beaucoup de responsabilité
sur vos mains.

258
00:15:24,240 --> 00:15:25,640
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?

259
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
FEMME GÉMIT

260
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
FEMME CRI

261
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
FEMME SUR LE FILM : Oh, putain !

262
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
Je reviens tout de suite.

263
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
LES CRIS CONTINUENT

264
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas quittée.

265
00:15:58,760 --> 00:16:02,960
ILS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES

266
00:16:02,960 --> 00:16:04,120
Putain, c'est ça ?

267
00:16:05,840 --> 00:16:09,440
CELA s'appelle Kevin.
Le bébé d'Aoife Manny.

268
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
J'ai proposé de m'occuper de lui
pour le week-end pendant qu'elle

269
00:16:12,440 --> 00:16:15,200
et ses camarades sont à Dublin,
et tu vas aider

270
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
parce que tu dois obtenir
un peu de pratique.

271
00:16:17,200 --> 00:16:20,280
Mais... Mais je dois m'occuper
Jock Junior.

272
00:16:20,280 --> 00:16:23,320
Tu as perdu assez de temps
avec ce vieil œuf puant.

273
00:16:23,320 --> 00:16:25,400
Eh bien, qu'en est-il du dîner
chez les Walshe ?

274
00:16:25,400 --> 00:16:27,480
Eh bien, amenez-le avec vous.

275
00:16:27,480 --> 00:16:28,520
Droite.

276
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
BÉBÉ COOS

277
00:16:32,640 --> 00:16:34,680
Il est si petit !

278
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Il mesure environ quatre pieds.

279
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
BÉBÉ GROGNE

280
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Écoute, c'est...

281
00:16:50,040 --> 00:16:52,600
Non, c'est l'inverse, les gars.
Des sourires.

282
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
Enlevez le frein.

283
00:17:04,840 --> 00:17:07,560
Siobhan a essayé de
faire en sorte que nos deux familles soient plus

284
00:17:07,560 --> 00:17:10,160
amical les uns avec les autres
depuis qu'elle est tombée enceinte,

285
00:17:10,160 --> 00:17:12,840
et nous avons tous été
faire un gros effort.

286
00:17:12,840 --> 00:17:14,360
C'est tellement agréable de te voir.

287
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
Quelle joie.

288
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
J'attendais ça avec impatience
toute la semaine.

289
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
Tes gros cheveux sont ravissants.

290
00:17:21,480 --> 00:17:23,120
Mais vos cheveux plats aussi.

291
00:17:25,560 --> 00:17:27,280
Entrez, entrez, entrez.

292
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
Il n'est pas à moi.

293
00:17:39,280 --> 00:17:40,520
BÉBÉ COOS

294
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
Attention, je pense que le bébé lui va bien.
N'est-ce pas ?

295
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
Conor, tu veux monter à l'étage

296
00:17:51,160 --> 00:17:53,360
et voir ma collection
de papillons morts ?

297
00:17:55,440 --> 00:17:56,480
Des papillons morts ?

298
00:18:03,960 --> 00:18:05,360
Avez-vous un préservatif?

299
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
CONOR SPUTTERS

300
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
Quoi ?
Wi... Avec tous eux en bas ?

301
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
Quelle que soit la cuisine de ton père
ça sent la merde.

302
00:18:21,560 --> 00:18:24,080
C'est les fesses du bébé.
Cela doit changer.

303
00:18:25,440 --> 00:18:27,040
Faites-le et je superviserai.

304
00:18:27,040 --> 00:18:29,200
Je ne change aucun clochard.
Ici, Siobhan.

305
00:18:29,200 --> 00:18:31,960
Je n'aide pas. Il n'y a aucun moyen
Je fais tout le changement des couches

306
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
quand notre bébé arrive.

307
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
Tirez plus fort, voulez-vous ?
Je fais tout le travail.

308
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
CONOR GROGNANTS

309
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
BÉBÉ COOS

310
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
Où est l'œuf ? Juste ici.

311
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
Il l'était il y a une minute.

312
00:18:48,240 --> 00:18:50,880
Ce n’est pas vraiment une bonne parentalité, n’est-ce pas ?
Je ne sais pas où est ton œuf.

313
00:18:50,880 --> 00:18:53,200
Jock, concentre-toi juste
sur ce que tu fais.

314
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Oh, regarde, il y a de la merde partout.

315
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
C'est un bébé, c'est ce qui se passe.

316
00:18:59,360 --> 00:19:02,680
Je te donnerai jusqu'à dix,
et si tu ne produis pas l'œuf,

317
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
Je vais m'annoncer le
gagnant. C'était juste ici, d'accord ?

318
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
Un...

319
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Linda, tu es toujours là ?

320
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
Deux... Tiens, regarde, Siobhan, veux-tu
donne-moi un coup de main pour chercher l'œuf ?

321
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
Ça ne veut rien dire, Jock.
Arrêtez simplement de vous en soucier.

322
00:19:14,960 --> 00:19:16,600
Trois... Con !

323
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Escroquer...

324
00:19:17,800 --> 00:19:19,640
As-tu l'œuf ?  Des conneries !

325
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
Quatre...

326
00:19:20,840 --> 00:19:22,320
BÉBÉ PLEURE

327
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
J'en fais une boulette.
Allez-vous simplement prendre le relais ?

328
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Cinq!

329
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
Putain d'œuf !

330
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Six!

331
00:19:29,520 --> 00:19:30,560
BÉBÉ PASSE LE VENT

332
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Vous voudrez peut-être mettre une couche dessus
avant qu'il ne jette plus de caca.

333
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
Oh, Mairead, écoute, c'est sérieux,
Voudriez-vous simplement prendre le relais ?

334
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
Vous devez apprendre!

335
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Non, j'ai fini !

336
00:19:38,840 --> 00:19:40,040
Sept.

337
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
Un bébé, c'est un travail à temps plein !

338
00:19:42,000 --> 00:19:44,280
Tu ne peux pas juste pointer la fin
quand vous en avez envie.

339
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Tu dois le faire
jour après jour après jour.

340
00:19:46,800 --> 00:19:47,960
Huit...

341
00:19:47,960 --> 00:19:50,400
Parce que votre enfant n'ira jamais
pour arrêter d'avoir besoin de toi.

342
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
Je veux dire, toi entre tous
devrait le savoir.

343
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
Neuf.

344
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
Va te faire foutre, Mairead.

345
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
Dix. Je gagne !

346
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Bien. Vous êtes le gagnant.

347
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
Si tu veux adopter ce bébé
tellement, tu peux l'avoir, putain.

348
00:20:06,080 --> 00:20:10,040
Si je pouvais y retourner
et la bite bloque ma propre bite, je le ferais.

349
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
Parce qu'être papa
c'est pour les connards.

350
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
D'accord? L'œuf va bien.
Je l'ai ici.

351
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
C'est pour le mieux.

352
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
La dernière chose dont tu as besoin

353
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
est-ce quelqu'un qui agit comme ça
dans la vie de votre bébé.

354
00:20:28,240 --> 00:20:30,120
ELLE PLEURE

355
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Et le Père de l'année va à

356
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
encore une fois Barry Wanker Walsh.

357
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
Tout va bien.

358
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
Vous finirez par me remercier.

359
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Vous savez que vous le ferez.

360
00:21:00,720 --> 00:21:01,760
Ça va ?

361
00:21:25,800 --> 00:21:28,040
Qu'est-ce que tu accroches encore
sur cet œuf pour ?

362
00:21:29,280 --> 00:21:32,120
Il reste un jour chez le principal Walsh
défi stupide des œufs.

363
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
Quand ce sera fini, je vais
faites-le bouillir dur

364
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
et l'enfoncer dans son trou.

365
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
Tu aurais du mal à avoir un petit pois
dans son trou.

366
00:21:39,160 --> 00:21:40,920
Oh, je vais le mettre là-haut, d'accord.

367
00:21:51,360 --> 00:21:53,440
Tu sais que tu vas être
le père de ce bébé,

368
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
que cela vous plaise ou non.

369
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
Aucun pari stupide sur les œufs n'est en cours
pour changer cela.

370
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

371
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
Eh bien, rejoignez le club.

372
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
Bien sûr, je n’en avais aucune putain d’idée.

373
00:22:05,400 --> 00:22:07,280
Comme quand Conor est arrivé,
J'étais comme,

374
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
"Qu'est-ce que c'est que ça ? Genre,
qu'est-ce que je fais avec, genre ? »

375
00:22:09,760 --> 00:22:11,920
Vous comprendrez tout, je vous le promets.

376
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
D’ailleurs, les enfants sont dégoûtants.

377
00:22:15,280 --> 00:22:17,920
Des trucs sortent de tous les trous
leur corps, comme.

378
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
Je pensais que tu essayais de m'aider
ici, comme.

379
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
J'essaie juste de
préparez-vous à cela, genre.

380
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Tu dois, genre,
nettoyer leurs aisselles

381
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
parce qu'ils deviennent ringards et tout.
Fromage?

382
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Oh, beurk.

383
00:22:28,360 --> 00:22:30,400
Tant que le bébé est mignon,
tout ira bien.

384
00:22:30,400 --> 00:22:32,080
Si ce n'est pas mignon, alors...

385
00:22:32,080 --> 00:22:34,000
Évidemment, ce sera
mignon.

386
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
Ils sont plus difficiles à aimer
quand ils ne sont pas mignons.

387
00:22:36,040 --> 00:22:38,680
Imaginez, il est comme moi...
Si ça te ressemble, c'est foutu.

388
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Si ça ressemble...
Un gros bébé dégingandé.

389
00:22:40,960 --> 00:22:42,720
Va te faire foutre.

390
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
Un gros bébé dégingandé.

391
00:22:44,240 --> 00:22:45,600
Ouais.

392
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Tu vas être génial.

393
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
SONNERIES DE SONNERIE

394
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
Salut.

395
00:23:22,520 --> 00:23:23,560
Argh !

396
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
J'ai toujours imaginé perdre
ma virginité

397
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
pour la première fois dans un endroit chic,

398
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
comme dans une maison.

399
00:23:31,120 --> 00:23:34,760
Mais quand tu es adolescent, tu as
je dois y aller avec tout ce qui est disponible.

400
00:23:34,760 --> 00:23:38,400
Papa a donné à Siobhan une clé de son
au bureau, alors qu'elle est enceinte,

401
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
juste au cas où elle voudrait tomber malade
en privé.

402
00:23:40,800 --> 00:23:43,520
Il ne reviendra pas avant une HEURE.

403
00:23:44,800 --> 00:23:48,080
Euh... ne va-t-il pas... sentir le sexe
quand il reviendra ?

404
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Très intelligent.

405
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
Je sais.

406
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
Euh. Allez.

407
00:23:55,040 --> 00:23:56,160
Faisons ça.

408
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
Jock m'en a donné du très bon
conseils

409
00:24:08,040 --> 00:24:09,600
sur comment mettre les femmes dans l'ambiance,

410
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
que j'ai sauvegardé
pour cette occasion.

411
00:24:11,800 --> 00:24:14,560
C'est ce qu'on appelle les préliminaires.
Quelles sont les quatre pièces ?

412
00:24:14,560 --> 00:24:16,400
Quoi, tu ne connais pas les quatre pièces ?

413
00:24:17,840 --> 00:24:21,400
D'accord. Jouez-en un, OK. Vous avez
utiliser la langue, et beaucoup.

414
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
Lent, comme une vague, comme une crête de
une vague frappant une plage.

415
00:24:28,040 --> 00:24:32,320
Jouez à deux, vous devez vous mettre nu,
mais faites-le lentement, comme une strip-teaseuse.

416
00:24:44,520 --> 00:24:45,720
Qu'est-ce que c'est?

417
00:24:45,720 --> 00:24:46,760
Qu'est-ce que c'est ?

418
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Que.

419
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
C'est ma piste d'atterrissage.

420
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
Jouez au numéro trois,

421
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
tu dois parler de ta bite
pour qu'elle ne soit pas intimidée.

422
00:24:55,920 --> 00:24:57,520
Parle de ma bite.

423
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Avant de passer aux choses sérieuses,

424
00:24:58,960 --> 00:25:01,040
tu devrais savoir que j'ai ça
étiquette de peau sur mon bouton

425
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
ça aura l'air un peu bizarre.

426
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
Mais le médecin a dit
il n'y a pas de quoi s'inquiéter

427
00:25:04,280 --> 00:25:06,880
et tu ne le remarqueras même pas
une fois que j'ai mis le préservatif.

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
Il est temps de jouer le numéro quatre.

429
00:25:10,000 --> 00:25:12,880
Colle-le dedans,
puis remuez tout.

430
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
INSTANTANÉ!
Mm.

431
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
Putain. Allez, connard. Se lever.

432
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
Je ne peux pas te faire taire
quand elle n'est pas là. Allez!

433
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

434
00:25:25,200 --> 00:25:27,480
Une marmite surveillée ne bout jamais, Linda.

435
00:25:30,680 --> 00:25:32,480
Oh, Jésus-Christ.

436
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
SIOBHAN a des haut-le-cœur

437
00:25:38,840 --> 00:25:40,600
Linda.

438
00:25:40,600 --> 00:25:42,440
Laissez-moi entrer, je dois tomber malade.

439
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
VA TE FAIRE FOUTRE.

440
00:25:51,040 --> 00:25:52,920
J'ai juste... j'ai juste besoin d'une seconde.

441
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
Qu'est-ce qui ne va pas? Y a-t-il quelque chose
ça ne va pas avec ta bite ?

442
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
Il n'y a rien de mal avec ma bite,
ma bite va bien.

443
00:26:00,600 --> 00:26:01,880
Je n'arrive pas à le relever.

444
00:26:01,880 --> 00:26:04,360
Veux-tu m'aider ? Tu viens d'avoir
parler sale ou quelque chose comme ça.

445
00:26:04,360 --> 00:26:05,640
Gifler

446
00:26:05,640 --> 00:26:08,560
Que veux-tu que je dise ?  Eh bien,
tu sais, qui est... qui est ton père ?

447
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
Barry Walsh... je veux dire...
Non, ne dis pas ça. ..Je veux dire, toi.

448
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
Je suis heureux d'essayer
avec une demi-gaffe.

449
00:26:27,560 --> 00:26:29,000
Jetez un oeil à ceci.

450
00:26:29,000 --> 00:26:30,320
Il n'y a aucune égratignure dessus.

451
00:26:30,320 --> 00:26:34,400
Regarde-le, vas-y, tu peux le secouer,
si tu veux. Assommez-vous.

452
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
Oh, et maintenant ?

453
00:26:36,120 --> 00:26:37,840
Et je sais que c'est juste un putain d'œuf.

454
00:26:37,840 --> 00:26:39,120
Mais ça doit vouloir dire quelque chose

455
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
que j'ai réussi à garder ça en sécurité
pendant un mois.

456
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
Je parie que TU ne pourrais pas le faire.

457
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Je suis déjà papa.

458
00:26:44,080 --> 00:26:47,600
J'ai traversé les guerres, alors
s'occuper de cet œuf sera un jeu d'enfant.

459
00:26:51,880 --> 00:26:54,600
S'occuper de quelque chose d'aussi fragile
comme un œuf, ce n'est pas facile.

460
00:26:54,600 --> 00:26:57,320
Mais au moins quand je dis que j'y vais
pour faire quelque chose, je le fais.

461
00:26:57,320 --> 00:27:01,040
Genre, quand je dis que je vais l'être
là pour le bébé, je serai là.

462
00:27:01,040 --> 00:27:03,240
Pourquoi tu lui dis ça ?

463
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
J'allais te voir, mais...

464
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
..il a traversé ma trajectoire.

465
00:27:07,720 --> 00:27:11,880
Écoute, je sais que je sais tout, putain
sur les bébés.

466
00:27:11,880 --> 00:27:15,480
Mais j'ai deux bras et deux jambes,
et je peux faire des choses pour vous aider.

467
00:27:15,480 --> 00:27:19,480
Même si je ne suis pas très doué pour ça,
Je promets que je serai là.

468
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
Le directeur Walsh. Qu'est-ce que c'est?

469
00:27:26,800 --> 00:27:29,960
Votre autre fille en monte
jeune homme dans ton bureau.

470
00:27:32,040 --> 00:27:34,160
Papa, reviens,
Je pense que j'ai perdu les eaux.

471
00:27:37,480 --> 00:27:39,280
Papa, juste...

472
00:27:39,280 --> 00:27:41,800
Ils ne feront pas l'amour.
écoute.

473
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
Je suis désolé, Linda. C'est ma faute.

474
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
J'ai mis ta bite
sous pression.

475
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
Nous avons tout le temps du monde.

476
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
Oh, merci mon Dieu.

477
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
Ouais.

478
00:27:51,960 --> 00:27:54,400
Sais-tu que j'ai réellement arrêté
regarder du porno

479
00:27:54,400 --> 00:27:56,120
où les femmes parlent à la caméra ?

480
00:27:56,120 --> 00:27:58,200
Parce que j'ai l'impression de tricher
sur toi.

481
00:27:58,200 --> 00:27:59,760
C'est si gentil.

482
00:27:59,760 --> 00:28:03,720
Quand je regarde du porno,
J'imagine ton visage sur tous les hommes,

483
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
même si ton visage ne correspond pas
leurs gros corps.

484
00:28:13,680 --> 00:28:17,240
Pendant que nous sommes ici, veux-tu
se donner du travail manuel ?

485
00:28:17,240 --> 00:28:19,440
Oh ouais. Je suis assis
dans le fauteuil de ton père.

486
00:28:19,440 --> 00:28:23,960
HEY VOUS! RANGEZ CETTE PETITE CHOSE
ET REMETTEZ TON PANTALON !

487
00:28:23,960 --> 00:28:25,640
INSTANTANÉ!
Ah !

488
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
Alors, tu veux savoir
si c'est un garçon ou une fille ?

489
00:28:47,160 --> 00:28:48,520
Est-ce une fille ?

490
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
Correct.

491
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
Une fille ?

492
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Avez-vous un problème avec ça ?

493
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Une version plus petite de vous ?

494
00:28:58,520 --> 00:29:00,360
Aimer ce bébé va être facile.

495
00:29:06,080 --> 00:29:08,320
Et avec moi comme parrain
et mentor,

496
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
il n'y aura pas de vélo en ville
elle ne saura pas comment piquer.

497
00:29:11,290 --> 00:29:15,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0